想好好在德國生活，德文一定要學好！！！
想好好在德國生活，德文一定要學好！！！
想好好在德國生活，德文一定要學好！！！
（因為很重要所以說三次）
德國人英文不都很好？沒錯，但...（以下省略幾百字）而想學好德文，腦袋一定得清楚，因為有些東西要轉好多彎，比如說那天跟朋友聊到「數字。」
在法國的朋友首先發難（其實也很難有其他國家能比過它），大家知道法文從70之後，就是「建構式數學？」
70=60+10,
71=60+11.....
80= 4x20
81=4x20+1......
90=4x20+10
92=4x20+12......
連加拿大法語區都放棄，直接改成七十、八十、九十但法國人還是堅持傳統。你說平時可以儘量不要講，「逃避不可恥」但偏偏法國電話講法都是要兩兩一組，例如 06 12 43 89 78 ，很難跳過這一關卡。
而德國雖然不用建構式數學，但反過來的講法，也讓人腦袋打結。比如說： 93 不是九十三，而是3 and 90，86是 6 and 80，聽起來還好？！！大家可以試試98.89歐元:
8 and 90 euro 9 and 80 cents. 沒錯，就是這樣一串！
你說，這不是很為難數學不好的人嗎！！！！
所以，聰明如我，剛到德國時，要不是偷喵收銀機上的數字，就是刷卡，不然就是拿大鈔給對方！一勞永逸。
前面提到德國人說不說英文？
德國人英文不是都很好？是沒錯，但對方願不願意開口說英文，又是另一回事，尤其是面對公家機關時！
不得不說，在德國旅遊很不錯，英文到處都通！琵媽來訪時，我們去了一趟海德堡，商店、餐廳態度都很好，許多告示牌都有英語說明，完全沒有旅遊「障礙」，環境舒適、風景又美，德國真是太棒了！
鏡頭轉到「住在」德國，杜塞道夫是工商大城，但不是觀光重地，店員真的是「德式」服務，翻成白話就是：第一、說德文我才聽得懂；第二、動作不要慢吞吞，到櫃台還慢慢看.....，叫我來點餐還想半天？！我完全同意在人家的地盤要入境隨俗說德文，我從來不會一開口就撂英文（對方會白眼兼臭臉）但有次去麵包店的經驗，真的讓我至今難忘。
德國麵包好吃，種類也很多，每一種麵包有不同的名字。那時我想買三個Laugenstange (卡通裡常出現的鹼麵包，勞跟史當根）店員是個中年婦女，我說了好幾次，她一直蛤！！最後好不容易她聽懂了，用大聲且誇張的表情和語氣，重複了這個字。我可能發音沒有完全準確，但也沒離譜到讓人聽不懂吧？！
在公家機關，桌上會直接貼一張「如果不會德文，請自備翻譯，否則不予受理」的單子（還翻成各國語言。）去看醫生，醫生也會說：如果要在德國長住，就要學德文.....。我是有學德文，但要用德文看醫生，真是太為難我了吧？！（應該是我不長進？）
anyway, 過來人的經驗談，當初我們是兩個月決定接受德國的工作，所以沒有充足的準備。如果打算要到德國工作、就學的人，先把德文學好，生活會容易很多！
想知道更多德國新鮮事？參考我的新書就對囉！
博客來：https://www.books.com.tw/products/0010874043?loc=M_0007_016
誠品：http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001288742882216
金石堂：https://www.kingstone.com.tw/basic/2017430022234......
留言列表
