過完節回家的路上，在法國第戎Dijon 住了一晚，旅館的窗景。我前世可能和法國有點淵源，每次到法國，總有近鄉情卻的感覺.......
親愛的N1：
最近天氣又變冷了，米醬這幾天好些了嗎？妳開始上班，又要照顧寶寶，還要煮飯，真不知道妳是如何辦到的！
我們上一篇「外國婆婆台灣媽」的週記，反應很熱烈。大家應該非常好奇，外國婆婆究竟有何不同？但我覺得，人性，到哪都差不多。相處上的問題，許多反而是因為文化差異，認真說起來，沒有誰對誰錯。
台灣人熱情、好客，總怕招待不週，對於來訪的家人、朋友，都會希望對方自在，把這裡當自己家。但西方文化裡，就算是家人，不在自己的家就是客人，要尊重主人。
我記憶猶深的文化衝擊，來自一個沒緣的法國婆婆（AKA某前任的媽媽）。有次她來看兒子，住在家裡，我當然表示歡迎，把備用鑰匙給她，並且請她當自己家，儘量讓自己舒適。她笑容滿面說好，但接下來的幾天，無論做什麼事都要先「請示」我，問我她可不可以燙衣服？可不可以煮XXX？明明給了鑰匙，如果知道我已經到家，還是按電鈴讓我開門……搞得我有點煩躁。不是跟妳說過當自己家了嗎？要做什麼都可以，需要的東西，四處找一下就好了，怎麼凡事都要我幫妳？心裡不禁犯嘀咕。
事後跟一個法國好友抱怨，她卻說，「不奇怪啊！我爸媽來我家也這樣，連要看電視都會先問我。」心裡雖然釋懷點，但好驚訝！當時我對西方文化了解不深，覺得法國人也太怪了吧？都是一家人，有必要如此多禮嗎？
又有一次，我的美國朋友跟我求救，說：我的女朋友（台灣人）說要幫我整理房間，我不高興，結果她也生氣！我一聽也丈二金剛，你女朋友好心要幫你整理房間，有什麼好不高興的？他接著說，「我的房間是“我的”，裡面都是我的東西，為什麼她要來整理？」聽他這麼解釋，我才懂了，對他來說，房間是他個人隱私的一部分，女朋友的好意，在他看來，是侵犯了他的隱私。
如同我開頭提到，這沒有誰對誰錯，文化、生活習慣不同罷了。不過，我也注意到，在國外住久了，一些習慣的確會改變。上次我的家人來訪時，我發現，自己變得有點「龜毛」。
我和妹妹從小睡同一張床長大，照理說，對彼此應該很熟悉。但這幾年不在台灣，結婚前都是自己住，有自己的空間，也耳濡目染了一些這裡的生活方式。因此，當家人來訪時，ㄧ些小事，讓我無法忍受。例如：歐洲水很硬，容易留水垢，因此洗完澡要隨手把淋浴間的玻璃刮乾淨；台灣人很習慣廁所濕濕的，水潑來潑去，但這裡連洗手台旁邊都儘量保持乾燥；德國水很貴，跟台灣不能比，用洗碗機一次洗比較省水，但家人還是習慣一個一個洗…….。這些真的都不是大事，加上是自己家人，講一講就沒事，但如果換成婆婆，那事情就大了。
不僅是婆媳，這也是為什麼，亞洲的旅客，常會被視為「沒禮貌」的原因。舉我媽媽的例子，有次在巴黎，看到水果攤上的水果，色彩鮮豔，擺得很漂亮，也想看看有什麼水果可以買，湊過去後，開始拿水果起來看。這就不得了了，水果攤的老闆臉一沉，說，「不買就不要碰！」我連忙阻止我媽，我媽嘴裡忍不住唸了句，看一下又不會怎樣！
這些事太多，說也說不完，也說太遠了。可能最近一直在寫和文化相關的文章，腦袋裡都是這些文化差異的事。話說回來，這次在義大利過節，從家族裡另一個成員口中，聽到關於我們小倆口的事，也突然驚覺，原來，中西文化「異」中也有「同」，義大利家庭和我們有個共通點：家族裡沒有秘密！
留言列表
