為什麼法國人不說英文呢？
很多人去法國旅行時，很頭痛的問題是英文行不通，不論是問路、點菜、坐計程車，很多法國人一聽到英文，就搖搖手，不然就是假裝沒聽到，快速離開。還記得2003年第一次造訪巴黎時，簡直像啞巴，因為看不懂菜單，不敢去餐廳吃飯，三餐不是速食，就是用超市的食物解決；在路上只能拿著地圖自己摸索，幸好方向感還不錯，沒有瘋狂迷路。
照理說大城市的人比較國際化，教育程度也比較高，為什麼英文還是行不通？普遍的說法是，因為法國人優越感作祟，覺得世界上最優美的語言只有法文，不屑說英文；加上美國法國常在國際事務上意見不合，更加深法國人不願說英文的理由。但是經過我這幾年來的了解觀察，我發現這其中誤會大了！
法國人之所以不說英文原因之一，是他們“英文不好”。
你可能會覺得“什麼？！！英文不好？”是的，雖然法國和我們一樣，從小學就開始教英文，但是大多數的法國人並不覺得學好英文是一件重要的事，聽得懂一些英文不難，不過要“說英文” 對他們而言，是個很大的挑戰，能躲就躲。加上英文和法文發音有很大的不同，例如法文的字首H通常不發音，但英文要發ㄏ，不知道為什麼，法國人對這個音有障礙，所以Hand聽起來像And，讓法國人更不喜歡說英文。他們逃避英文的程度，可以從電影和電視影集看出來。在法國看外國電影有兩種選擇，VO和VF。VO為 version original，也就是保留原來的語言發音，而VF為 version french，也就是翻為法文發音（因為工程浩大，所以外國片在法國也都很晚才上映），通常法國人都會選擇看VF；而電視影集則直接換成法文發音（法文版的Sex and the city 就少了點味道），方便大家收看。由此可見，英文對大部分的法國人，只是學校的科目之一，日常生活中能不用就不用。
原因之二，法國人沒耐心！
或許你會說，我們台灣人英文也不好，我們也常幫助外國人，可以比手畫腳啊？沒錯，但是法國人超沒耐心，尤其是巴黎人，要他們停下來，等你把話說完，再想辦法告訴你，那你把他們殺了比較快。不過他們也有值得體諒的地方，想想巴黎是世界上觀光客最多的城市前幾名，如果你每天出門趕上班上學，路上卻一直被攔下問路，你應該也會習慣視而不見吧！正因為他們沒耐心，到餐館點菜時，不要幻想侍者會像台灣的餐廳一樣，面帶微笑，不厭其煩的回答你的問題，除非你能和他談笑風生，不然就先決定好再請他過來，否則侍者可是會擺臭臉的。
以上所述當然不是百分百，我也遇過很多好人。通常你會幾句法文，他們會突然變得友善且願意幫忙。另一個秘訣就是找老人，老人通常比較有時間，他們會比較熱心幫忙。不過近幾年，不知道是不是為了賺觀光錢，英文在法國也越來越好用了！侍者也知道美國人會給小費，超級友善的；我就看過侍者用英文跟美國客人相談甚歡，等我用法文點餐時又板起臉。這樣的改變不知是福是禍啊！
Château de Chambord 羅亞爾 香波城堡
聖母院 Notre-Dame de Paris
留言列表
